The Milkmaid, het Melkmeisje refereert aan het gelijknamige, beroemde schilderij van Johannes Vermeer. Het schilderij inspireerde dichter en schrijver Wijnand Steemers.
Hij schreef een dertigtal gedichten, poëzie die allen gaan over het schilderij.
Tweetalig
Het is een tweetalige bundel met vertalingen van Ada van Meijeren. De Canadese Gregg Simpson maakte bij elk van de dertig gedichten een surrealistische collage.
Vrijdagavond 21 december is Wijnand met ‘zijn melkmeisje’ van 19:00 tot 21:00 uur aanwezig in boekhandel Kniphorst (Hoogstraat 49). Hij signeert daar zijn nieuwste uitgave en voor diegene die dat op prijs stelt, draagt hij een gedicht voor uit Het Melkmeisje.
Vermeer 1
The milkmaid pours from her pitcher
as much as a painter can give more
than a milksop can drink
her stream stiffens because
our eyes suck more
than she could ever pour out
Het melkmeisje schenkt uit haar kan
zoveel als een schilder schenken kan meer
dan een melkmuil drinken kan
haar straal verstijft omdat
ons oog meer zuigt dan zij uitgiet
©Wijnand Steemers
